Вопрос по конфиденциальности. (Вопрос похожий, но другой, не удаляйте)?

Ничего не будет.
Правило интернета — всё что попало в сеть может быть использованно, с указанием авторства

И не ясно при чем тут конфиденциальность

Речь не про Конфиденциальность а про Авторское право.

В данной схеме есть следующие правообладатели:
* на фильм и все что с ним связано (названия, изображения, стили танцев и т.п.)
* на перевод
* на озвучку — буквально, чей голос звучит

Чтобы заявить о своих правах на youtube (гугл), необходимо чтобы правообладатель, будучи юридическим лицом, подал соответствующее заявление (на сколько я понимаю у гугла для этого есть соответствующие инструменты), и, по велению левой пятки (погуглите про баны за пение птиц например), гугл может принять решение о блокировке видео или даже аккаунта (при систематических нарушениях), нарушающих эти права.

Кстати никакие устные договоренности, в т.ч. чаты, письма и прочее, не имеют никакой силы (хотя могут использоваться в расследованиях но…), поэтому фразы — он мне разрешил — ничтожны.

В отношениях с частниками у гугла разговор простой — идите нах… (там робот для этого специальный заведен) буквально, что со стороны жертвы так и со стороны нарушителя.

Прежде всего, как вам уже многие написали, конфиденциальность тут не при чём. Далее, вы путаете авторское право и право обладания. Первое будет нарушено в том случае, если кто-то заявит, что автор этой озвучки он, а не вы. Второе же устанавливается лицензиями и договорами. И добросовестное использование имеет смысл только в рамках документально оформленных прав на продукт. Просто взять что-то чужое и добросовестно использовать нельзя, если лицензия этого не позволяет или лицензия не указана. В вашем случае всё ещё хуже, озвучка фильма — это производный продукт, а значит вы должны были получить на неё разрешение у правообладателя фильма. С позиции закона и вы, и ваш друг — пираты.